Users in virtual domain

что есть по вашему "виртуальный"?
если не надо создавать юзера в системе, то надо и почту соответсвенно ему разлаживать, то есть ma тоже должен об этом знать
самое простое решение - через PAM
например создать новую базу юзеров и pop3 и ma должны шарить юзеров там

virtusertable в sendmail и mx на него на ns