Что значит фрагмент из лога postfix?

Наверняка в master.cf что-то сам писал да? Давай более подробно: что в логах пишет и что в master.cf записано...

Естественно что-то сам писал. Система FreeBSD, стоит dbmail, всю почту пихает в MySQL. Вот что добавил:
dbmail unix - n n - - pipe a
flags= user=dbmail:dbmail argv=/usr/local/sbin/dbmail-smtp -d ${recipient}
Остальное всё как было.

Строка
qmgr fifo n - n 300 1 qmgr
также присутствует.

Если ругается на транспорт filter значит он у тебя в master.cf прописан А судя по твоим скупым строкам - там его нет. Приведи весь файл

Весь файл:
smtp inet n - n - - smtpd
pickup fifo n n n 60 1 pickup
cleanup unix - - n - 0 cleanup
qmgr fifo n - n 300 1 qmgr
#qmgr fifo n - n 300 1 nqmgr
rewrite unix - - n - - trivial-rewrite
bounce unix - - n - 0 bounce
defer unix - - n - 0 bounce
flush unix - - n 1000? 0 flush
smtp unix - - n - - smtp
showq unix n - n - - showq
error unix - - n - - error
local unix - n n - - local
virtual unix - n n - - virtual
lmtp unix - - n - - lmtp
cyrus unix - n n - - pipe
flags=R user=cyrus argv=/cyrus/bin/deliver -e -m ${extension} ${user}
uucp unix - n n - - pipe
flags=F user=uucp argv=uux -r -n -z -a$sender - $nexthop!rmail ($recipient)
ifmail unix - n n - - pipe
flags=F user=ftn argv=/usr/lib/ifmail/ifmail -r $nexthop ($recipient)
bsmtp unix - n n - - pipe
flags=F. user=foo argv=/usr/local/sbin/bsmtp -f $sender $nexthop $recipient
dbmail unix - n n - - pipe
flags= user=dbmail:dbmail argv=/usr/local/sbin/dbmail-smtp -d ${recipient}