Кэш ДНС — как?

а dns здесь вообще постольку поскольку, он кэширует запросы
gethostbyname. Порядок просмотра имен определяется настройками
/etc/nsswitch.conf и вообще-то говоря там dns может отсутствовать,
а вместо него, например быть ldap.
Так что он никогда не будет слушать на 53 порту, и кэш этот локальный,
т.е. другие компьютеры к нему вообще доступа не имеют.
Если нужен кэш dns, то нужно запустить либо bind, либо djbdns, лиюо
еще какой-либо caching nameserver.

Остановился на named -- сконфигуренный по дефолту в АСПЛинуксе как caching-nameserver, вроде вполне подходит для моих целей.