Зачем вы пытаетесь выполнить [неправильную] строку конфига inetd как команду в консоли? Оно так не работает. И не должно.

Есть несколько разных tftpd.

Убедись, что у тебя установлен тот tftpd, который указан в инструкции.

IMHO Единственно правильный это тот, что на http://www.kernel.org/pub/software/network/tftp/

tftpd-hpa из родного дистрибутива Slackware. Вроде бы все просто. Запуск осуществляю в режиме сервиса. В /etc/default/tftpd-hpa

USE_INETD=true

tftp  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/in.tftpd  in.tftpd -v -s /tftpboot -r blksize

кек

Не вижу в запущенных процессах in.tftpd

ёмана. почитай уже про суть ненужного inetd и непозорься

И дополню в части рестарта inetd

Делаем рестарт /etc/rc.d/rc.inetd restart

ТС - Для кого в начале /etc/inetd.conf написали:

# If you make changes to this file, either reboot your machine or send the
# inetd a HUP signal:
# Do a "ps x" as root and look up the pid of inetd. Then do a
# "kill -HUP <pid of inetd>".
# The inetd will re-read this file whenever it gets that signal.