проблема со стрелками в psql

как заставить psql понимать стрелки, а то он вместо них рисует Esc-последовательности? пробовал с разными версиями postgres и на разных версиях Mandrake, хотя на одном из компьютеров работает нормально, но почему - не знаю