Надо что-то типа iftop

Консольная программа называется резолвер. Настройте обратную зону днс и делайте резолв имён

Ну раз стоит DHPC, его можно настроить чтобы он обновлял обратную DNS зону и iftop все будет видеть.

И да, nmblookup

Но можно же в логах DHCP сервера посмотреть.

DHCP - являет собой корейскую железку. Которая работает как-то сама по себе и является ещё и DNSом и аппаратным брандмауэром... Короче до логов там не добраться, а настройки - лучше не трогать...

а вот nmblookup - покопаю

В .iftoprc вписать dns-resolution: yes попробуй.

ИМХО, лучше от такой жеоезки избавиться в пользу чего-то более настраиваемого и понятного.

Еще можешь взять nmap и сделать так:

nmap -A -p 139,445 $IP

сей вопрос не я решаю

.iftoprc - файл не найден

попробовал создать файл, вписать в него указанное вами и сохранить - не помогло. Всё так же в списке iftop показываются IP-адреса компов и имена хостов,куда они обращаются

Оно вроде по дэфолту и так.

dns-resolution: yes

это можно включать отключать горячей клавишей [n] прямо во время работы, толку не дает - вместо ip появляются звездочки..

Только обратите внимание что не у всех может быть netbiosname, например телефоны, планшеты, *nix компы.

тут в сети только виндовые компы. «тонкие» клиенты ходят через отдельный вай-вай раутер.

а есть возможность посмотреть арп табличку на роутере, или дебиан и есть роутер ?