опять iptables (может он и не пригодится)

Не проще ли прокси поставить, чем iptables крутить?

http://www.google.com/search?hl=en&q=iptables+port+forwarding&btnG=Go...

Воистину!

Забыл сказать, что iptables стоит на моем компе, у которого внешний ip.

ip не у компьютера, а у сетевого интерфейса.
Ситуация окончательно запуталась.

iptables -A FORWARD -s 10.0.0.0/28 -o ethX -p tcp -m multiport --dports 21,20 -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -d 10.0.0.0/28 -i ethX -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT
iptables -t nat -A POSTROUTING -s 10.0.0.0/28 -o ethX -j SNAT --to-source 111.111.111.111
где ethX - internet-интерфейс шлюза( ip 111.111.111.111)