Пересылка письма автоматом

http://www.mathematik.uni-ulm.de/help/qmail/fastforward.1.html
http://www.mathematik.uni-ulm.de/help/qmail/setforward.1.html

в хоме touch .procmailrc

содержимое
:0 c
!пользователь@где.то.там

Удачи !

Если письмо ложиться в домашнюю директорию, то в нее же кладешь .forward с name@host.ru

во всяком случае во фре с sendmail именно так

Письма по стандарту ./Maildir вообще..