Самый простой способ. Поднять вирт. домен вместе с мылом
и запретить пересылку писем между друг другом.
Более сложный . Заводить юзверов в разные группы типа mail and mail1.
Всавить в качесте майлера (mailer в sendail.cf) прокмаил из
прокмайла вызывать свой скриптик и на осонве какй группы юзер послающий
и из какой группы юзер принимающий , решать чего делать дальше с письмом.