Это скорей всего не inetd, а telnetd Разреши ему работать в /etc/hosts.allow чтото типа in.telnetd: <ip_addresses_of_ypur_clients>: allow вобщем man 5 hosts_access anonymous (08.09.01 15:41:47 MSD) Ссылка