помогите... юзер уволился, а в его почтовом ящике есть почта

Можеш fetchmail-ом вытащить и переслать на новый адрес

читай man fetchmail

Я думаю в ~/.fetchmailrc получиться что-то типа
poll localhost proto POP3 user USERNAME with THEPASSWOD is NEWUSERNAME smtphost имя.сервера.на.который.сбрасывать

В его домашней папке создаешь файл .forward и внутри вписываешь единственную строку, содержащую новый адрес электронной почты этого уволившегося.

я понимаю..... спасибо за советы....

но fetcmail у меня не установлен.... счас найду и попробую...

а .forward насколько я понимаю действыет на ВХОДЯЩУЮ почту и не оказывает никакого влияния на УЖЕ ПРИШЕДШУЮ почту....
вся вопросина как раз в том как переслать уже полученную почту, почту которая уже лежит в почтовом ящике...

спасибо еще раз всем кто соберется мне помочь :-)

:))) все гораздо проше !
узер который ушел user1
узер который есть user2

заходиш в /var/spool/mail
и делаеш комманду

cat user1 >> user2

и почта перврого узера попадает в ящик второго

Вся проблема в том что почту надо отправить на внешний адрес...
этому же юзеру :-)

как быть в этом случае... может ли sendmail или mail справиться с этой задачей?

Делаешь юзверя temp, в алиасах temp: new_address@some.domain, а потом cat user_old > temp. Удаляешь юзверя temp.

спасибо большое всем кто откликнулся :-)

cat /var/spool/mail/old_user | mail new_user@new.domain