Как в cyradm поменять пароль IMAP пользователя не зная старый пароль, но обладая правами root на сервере

это зависит от способа аутентификации, что за бекенд? sasldb, ldap, *sql ?

А как это узнать?
Я не админ и не настраивал почтовую систему на нашем серваке.
Админ в отпуске, root пароль у меня есть.

Задачка у меня очень простая - завести новый mailbox
Посмотрел, что сделать это можно так:
cyradm --user root --server mailserv
cm user.<username>

Торможу - я ведь пользователя заводил через 
saslpasswd -c <username>

Так что бэкэнд - salsdb!
Или я не прав?

Правильно ли так?
saslpasswd2 -d root  //Deletes the entry for the user
saslpasswd2 -c root  //Creates  an entry for the user if the user doesn't already exist

Не похерится ли что-нибудь в этом случае?

а при чем здесь root ? а тебя в imapd.conf в admins: кто прописан ? можно даже не менять пароль, прописать в еще одного админа, и сделать ему паролью АХТУНГ! ящики админов существовать с cyrus не должны!.