bash ввод пароля

«command user aaaa(aaaa»

$ command user "aaaa(aaaa"

а кавычки разве не могут быть расценены как часть пароля?

sh их уберёт.

есть пароль со скобкой aaaa(aaaa, когда ввожу в командной строке command user aaaa(aaaa то шелл ругается, пробовал кавычки «command user aaaa(aaaa» но не помогает

попробуй 'такие кавычки', в них всё нормально (кроме самих 'кавычек', сами кавычки вводятся так 'aaa'"'"'bbbb')

а кавычки разве не могут быть расценены как часть пароля?

крайние bash отбрасывает. В сенредине в двойных можно экранировать "xxx\"yyy"

www.linux.org.ru/books/bash-conspect.html

«Кавычки и экранирование специальных символов»