Субтитры

Замена субтитров на литературный перевод

ffmpeg и BluRay-субтитры

Чем озвучить .srt с соблюдением тайминга?

Как сделать ссылку на видео с ютуба,чтобы у открывшего ее сразу пошли субтитры на русском языке?

yt-dlp. Загрузка видео вместе с субтитрами.

Добавление субтитров хардсаб в видео с помощью ffmpeg

Вшить субтитры в видеоряд

Создание субтитров с нуля

Как распознать (выделить) текста субтитров в SMplayer или VLC

Amnesia: The Dark Descent. DLC Justine нет руссификации, вообще

Видеоплеер и аудирование

Мой гугло-фу просто фу! Автосубтитры.

Помогите с тестированием субтитров по-братски

А где вы берёте субтитры ко всякой кино-теле-развлекательной фигне?

SMPlayer и попытка скачать субтитры встроенным плагином

1080p Дикаприо переместился в прошлое, как вернуть в настоящее?

Aegisub стал валиться

вещать фильм с субтитрами при помощи vlc

Как работать с BluRay сабами для лучшей синхронизации?

Субтитры для 5-го Терминатора

Как добавить внешний шрифт к субтитрам ass?

Подскажите софтину для перевода субтитров

Как запилить субтитры в центре на YouTube 〈html5〉

Как сделать разрешение субтитров не зависивым от разрешения видео?

Срединные субтитры для Linux

Плеер с поддержкой прозрачных субтитров в центре экрана, с двойным контуром (как ПотПлеер)

Субтитры в VLC

Ищу обиталище торрентов годных фильмов на английском языке с субтитрами

mpv и стиль встроенных ass субтитров

Борьба с неправильными кодировками