Дано: имеется аудиокнига на русском языке. Также имеется литературный перевод на английском языке. Нужно создать субтитры для этой аудиокниги на английском языке с этим литературным переводом. Так как я не владею английским я пока пытаюсь решить проблему так: аудиокнига на ютубе. Загружаю весь текст аудиокниги на русском в ролик, ютуб сам делает субтитры. Скачиваю с ролика субтитры на русском в формате .str. Теперь перевожу янлекс переводчиком эти субтитры. Теперь остается вместо субтитров переведенных яндекс переводчиком подставить оригинальный литературный перевод и вот здесь возникает запор: как это можно сделать? Чем? Понятно что можно заказать переводчику и он заменит яндекс-перевод на литературный, но какие еще есть бесплатные варианты? Кто с таким сталкивался?