По Alt+SysRq+R переключил клавиатуру в XLATE mode, убил зависший процесс, возвращаюсь в Иксы, как переключить обратно в RAW mode?

То, что метки томов (volume label) в самых разных файловых системах прекрасно умеет менять GParted, наводит на предположение, что его консольный родственник parted тоже должен уметь. Однако man info это предположение не подтверждает.
Собственно вопрос: действительно ли parted не умеет менять метки томов. Если да, то есть ли какое удобное негуёвое средство для этого?

e2label, mlabel, ntfslabel — они, конечно, работают, но, во-первых, требуют заранее определять ФС, что еще не критично. А во-вторых, самый ходовой для флэшек mlabel заставляет предварительно назначать томам буковки а-ля MSDOS, что уже идиотизм.