Возможна ли настройка переменной LINGUAS только для одного пакета? может быть, аналог package.use?

нечто вроде games-action/armagetronad LINGUAS="en", в то время как остальная система на ru?

Стоит XFCE, и audacious 1.2.2, плеер абсолютно не реагирует ни на перенос, ни на изменение размеров окна. Хотя! иногда, randomly, появляется нормальный заголовок у окна =\ Проблема странная, но, видимо, довольно обычная и легко решается, т.к. встречал довольно много сообщений от разных юзеров с такой же проблемой, и следующем же сообщением они писали "разобрался, спасибо".

Надо заметить, у меня это было и на убунте, и на генте, и на Gnome, и на KDE. Что делать?