Исправление Orlusha, (текущая версия) :
GUI-приложения на Java — это адский ад.
Все вообще или конкретная ОмегаТ?
Омежья морда уж ничем не хуже традоса или транзита. Ах, да, режим набора заменой в редакторе отсутствует. Ну так багзилла открыта, файлите баг, а не распространяйте неприятный запах по форумам.
Я на омеге сделал объём работы, сопоставимый с таковым под традосом или SDLX (шестизначный в сегментах, семизначный в словах). Вполне годная и очень шустрая АРМ переводчика, в Белоруссии на ней работает достаточное количество подрядчиков, в том числе компаний.
Исходная версия Orlusha, :
GUI-приложения на Java — это адский ад.
Все вообще илои конкретная ОмегаТ?
Омежья морда уж ничем не хуже традоса или транзита. Ах, да, режим набора заменой в редакторе отсутствует. Ну так багзилла открыта, файлите баг, а не распространяйте неприятный запах по форумам.
Я на омеге сделал объём работы, сопоставимый с таковым под традосом или SDLX (шестизначный в сегментах, семизначный в словах). Вполне годная и очень шустрая АРМ переводчика, в Белоруссии на ней работает достаточное количество подрядчиков, в том числе компаний.