Ссылка не баг: http://code.google.com/p/fbug/issues/detail?id=3446
Суть бага: открываем окно firebug, тыкаем в поле поиска, там всплывает окошко с кнопками поиска вперед-назад. Так вот, пока фокус находится в этом поле, не работают все глобальные сочетания клавиш, что очень печально. В тоже время все сочетания именно для firefox работают.
У меня баг воспроизводится в убунте 10.04 и 10.10, очень хочется услышать других убунтоидов, а также пользователей других систем и не гнома. Прошу потестить, т.к. у разработчиков убунты в наличии нет, а править как-то надо