Допустим, есть прекрасный торрент-клиент Deluge с ужасным переводом:
для Ъ: не переведена строка меню «Preferences», а строка «Edit» переведена как «Изменить», вместо общепринятого «Правка» и т.д.
С оф.сайта меня посылают сюда. Нахожу строку «Изменить», выбираю вместо нее «Правка» и нажимаю Save & Continue. Пишет что
Current Russian: _Правка
Translated by Dmitriy Geels on 2006-11-28
Reviewed by Turbid 10 minutes ago
Все, типа изменения попали в апстрим?
Дальше ищу «Preferences», пишет что строка переведена аж в 2008-2009 году. Почему тогда у меня не переведено (deluge 1.3.2 из ppa)?
