я бы выражался так:
todo -> сделать (если только контекст не допускает двусмысленностей, например, значения "make")
todo list -> список задач (и опять же, с оговорками на контекст)
При этом в неофициальной письменной речи предпочитал бы первый вариант.
