todo list

Список задач

Запланированные задачи

План действий

Следующие действия

так вроде более Точно, но мне не очень нравятся сами формулировки

я бы выражался так:
todo -> сделать (если только контекст не допускает двусмысленностей, например, значения "make")
todo list -> список задач (и опять же, с оговорками на контекст)
При этом в неофициальной письменной речи предпочитал бы первый вариант.

список дел

по щучьему велению, по моему хотению

«Список задач» или «Сделать»

как вариант - "Необходимо сделать" и двоеточие

В долгий ящик

тудушка