> Начал читать, обратил внимание на небрежность оформления (ссылки на номера картинок безбожно перепутаны), да и перевод не вполне хорош (имхо).
Ссылки там действительно перепутаны. Качество перевода терпимое, бывает много хуже. Текст расчитан на достаточно опытного программиста, что радует. Лично мне, практически незнакомому с Руби, книга оказалась полезной :)