перевёл словцо у себя в урле, долго ржал...

решил что правильнее к "пцице в нибесах..." будет значение

в) разновидность чайки, настойчиво отнимающей пищу у других чаек; тж. gull-teaser

уууу, какая цаца (пцице) выпорхнула... гыгыгы :)))

мальчик, что с тобой?

And what?

>_>
<_<

(шёпотом) Ты разлогиниться забыл

А чего ржал-то, собсно?

Как оно по-твоему должно было переводиться?

да ладно , ангельскии дебильный язык , в зависимоти от контекста переводится как хочешь .

>teaser

bla-bla-bla

teaser - One that teases.
остальное - производные.

http://www.tfd.com/tease

> мальчик, что с тобой?

> And what?

> да ладно , ангельскии дебильный язык , в зависимоти от контекста переводится как хочешь .

вот это и добило, ну как можно столько разных значений присваивать одному слову? хрен поймёшь можно употреблять такое словцо (и подобные) в приличной компании или нет, со мной бывало ляпнешь чё-нить подобное перед буржуями, а потом смотришь на них и думаешь: так, вроде никто не ржёт и не кривится, наверное порядок :|

Ну если ты такой смешливый, то теперь слово "head" переведи.

Замечаю что чем ближе сентябрь - тем сильнее обострение.

http://lingvo.yandex.ru/en?text=head

"... д) жарг. наркоман (главным образом о сидящих на тяжёлых наркотиках); часто второй компонент сложных слов, где первый компонент - сленговое название наркотика, принимаемого наркоманом

10)

а) пена (особ. на пиве)

б) сливки (на молоке)

22) мн.; горн. руда (чистая); концентрат (высшего качества)

23) метал. прибыль (при литье)"

за исключением вышеприведённых значений всё очень логично и понятно, вам наверное ближе всего значение д) я угадал? ;)

>Замечаю что чем ближе сентябрь - тем сильнее обострение.

А что мы наблюдали в марте? ;-)

определённо, людям с больным воображением, придумывающих значения слов подобных "teaser", в такое время лучше отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени придумывать херню не было ;)

Обострение перманентно. Но иногда мы уходим в непродолжительный отпуск.

А ты представь теперь, что они про наш язык думают...

И приближаться сентябрь начинает в октябре

И что же?

... weird russian soup "окрошка", which means "oh, baby!" ...

)) ну у них тоже есть такие вещи, которые на русском звучат смешно.. это ведь другая тема..

мощно! =)))

http://www.linux.org.ru/profile/_white/view-message.jsp?msgid=2025705&noc...

>...вам наверное ближе всего значение д) я угадал? ;)

Не угадал.

Я если онлайн-словарем пользуюсь, то таким:

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=head&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

PS Особенно занятны тематики "сл.", и "табу."

> определённо, людям с больным воображением, придумывающих значения слов подобных "teaser", в такое время лучше отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени придумывать херню не было ;)

определенно людей постящих на ЛОР значения слова "teaser" надо отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени заниматься херней не было

>определенно людей постящих на ЛОР значения слова "teaser" надо отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени заниматься херней не было

Лучше так: определенно людей, постящих на ЛОР, надо отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени заниматься херней не было

> > определенно людей постящих на ЛОР значения слова "teaser" надо отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени заниматься херней не было

> Лучше так: определенно людей, постящих на ЛОР, надо отправлять на тяжёлую физическую работу, чтобы времени заниматься херней не было

сойдёмся на: определённо, людям посещающим ЛОРа, надо посетить и других врачей :)

> сойдёмся на: определённо, людям посещающим ЛОРа, надо посетить и других врачей :)

+1

>+1

+2