Так. При thousands_sep="<U2020>" в /usr/share/i18n/locales/ru_RU наблюдается этот грёбаный квадратик. Если убрать это значение и перегенерировать локали (locale-gen), то всё в порядке. Видна нормальная запятая.
Как второе решение, прописать в /etc/env.d/00locale
LC_NUMERIC=C