Исправление AKonia, (текущая версия) :
С играми объективно хуже(локализации сложнее превзойти оригинал), хотя бы просто потому, что голос актёра образа персонажа не обязан этим же актёром озвучиваться и можно пригластить актёра с другим, более подходящим под образ в игре, голосом. Да и что-то не помню чтобы русская озвучка появлялась после выхода игры(бывает, но редко), это как правило редко присходит, т.к. вопрос «стоит заказывать местную озвучку» решается заранее и привязан к масшатабу/бюджету игры. Да и фильмы студиям озвучки обычно дают, т.к. иначе ведь кал будет получаться, как по времени, так и по темпу речи, так и по интонации и согласованности по губ(будет совсем тупо говорить, когда персонаж закрыл рот)
Исходная версия AKonia, :
С играми объективно хуже, хотя бы просто потому, что голос актёра образа персонажа не обязан этим же актёром озвучиваться и можно пригластить актёра с другим, более подходящим под образ в игре, голосом. Да и что-то не помню чтобы русская озвучка появлялась после выхода игры(бывает, но редко), это как правило редко присходит, т.к. вопрос «стоит заказывать местную озвучку» решается заранее и привязан к масшатабу/бюджету игры. Да и фильмы студиям озвучки обычно дают, т.к. иначе ведь кал будет получаться, как по времени, так и по темпу речи, так и по интонации и согласованности по губ(будет совсем тупо говорить, когда персонаж закрыл рот)