в целях налаживания тесных контактов с заокеанскими коллегами, ищется русско-английский словарь устоявшихся фразеологизмов как то: "кривые руки", "ходить по граблям", "руки из жопы растут", и так далее. лучше всего конечно же печатное издание. хотя бы ISBN/название/автора.
ps: "The ABC of dirty English" не предлагать.
// wbr