История изменений
Исправление Deleted, (текущая версия) :
Пишут же, что в шрифтах, использовавшихся в терминалах тех времен, ' была похожа на ´, поэтому было логичным для открытия использовать сопряженный символ `. Вот например шрифт, использовавшийся в VT320: http://vt100.net/dec/vt320/glyphs
Так что непарности во времена написания манов не было, она появилась в новых шрифтах по причинам, описанным на stackexchange.
Исходная версия Deleted, :
Пишут же, что в шрифтах, использовавшихся в терминалах тех времен, ' была похожа на ´, поэтому было логичным для открытия использовать сопряженный символ `. Вот например шрифт, использовавшийся в VT320: http://vt100.net/dec/vt320/glyphs