LINUX.ORG.RU
решено ФорумTalks

Иероглифов тред

 , мандарин


0

2

Есть вот такой вопрос:
这个商店好吗? (zhè gè shāngdiàn hǎo ma)
Нужно ответить на него с помощью hǎo. Достаточно будет просто:
好 или нужно полностью 这个商店好 ?
Желательно с небольшим пояснением.

★★★★★

Последнее исправление: UVV (всего исправлений: 1)

Что ты несешь? Ты закинулся чем-то? Каракули какие-то.

Deleted
()

Есть одно простое правило — если ты говоришь о том, в чём не разбираешься, то старайся делать это как можно многословней.
В таком случае у собеседника (если он, в отличие от тебя, специалист) больше шансов понять тебя правильно.

Stahl ★★☆
()
Ответ на: комментарий от Stahl

Упражнение из учебника.
Диалог:
A: 你去商店吗?
B: 去
A: 这个商店好吗?
B: (нужно ответить так, чтобы в ответе было 好)

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от UVV

Я не знаю назначение этих символов.
И у нас разные задачи — ты ищешь «правильный» вариант, а я тебе советую как получить «работающий» вариант.

Stahl ★★☆
()
Ответ на: комментарий от UVV

Ах ты ж, Ктулху тебя обрыгай:)
Когда я говорил про «многословность путь к пониманию» я имел в виду не постановку задачи, а ответ на твою задачу!

Stahl ★★☆
()
Ответ на: комментарий от Stahl

Извини, я не достиг того уровня просветления, чтобы понять, как получить работающий вариант.

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от Stahl

ёпта, задача простая, я осиливаю китайский =)

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от UVV

好 или нужно полностью 这个商店好 ?

Это кто написал? Пушкин, огурец тебе в ухо?!
Ты это написал!
А я что написал?

многословность путь к пониманию

Вот что я написал!
Логично? Я где-то перевираю?
А теперь давай применим мой совет к твоей проблеме.
И получаем ответ: «这个商店好».

Ты вообще понимаешь куда ты ввязался? У тебя мозг уже не работает. Он, видимо, полностью занят парсингом этой наскальной архаики.

Гр-р-р-р... Хочешь тут помочь. Сопереживаешь, понимаешь ли. А тут такое. Только настроение себе испортил.

Stahl ★★☆
()
Ответ на: комментарий от Stahl

Гр-р-р-р... Хочешь тут помочь. Сопереживаешь, понимаешь ли. А тут такое. Только настроение себе испортил.

LOL, мне даже показалось, что у тебя на одну звезду больше стало =)

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от Stahl

Полистал учебник ещё раз, просто 好 должно быть достаточно.

UVV ★★★★★
() автор топика

Готовишься? Уже, смотрю, язык потенциальных хозяев учишь... Да, наверное, раб со знанием китайского будет намного лучше востребован, чем раб без оного...

Eddy_Em ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от Apple-ch

Не, ответов нету. Иначе не спрашивал бы.

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от Eddy_Em

Мы уже в прошлый раз выяснили, что реалист учит китайский ;)

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от Eddy_Em

Ты, я смотрю, ещё не понял, как это стрёмно: они твой язык понимают, а ты их язык — нет. То есть они могут рядом с тобой в голос секретничать. У тебя такой возможности больше нет.

i-rinat ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от i-rinat

То есть они могут рядом с тобой в голос секретничать.

Я к этому давно привык: карачаевский язык я так и не выучил.

Eddy_Em ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от UVV

Это такая самоирония, я ему это не в первый раз пишу.

Думаю, своим внукам буду рассказывать, как самому Эдди отвечал. А они будут говорить, мол, выдумываешь, деда.

i-rinat ★★★★★
()

насколько помню из учебника, 好 будет достаточно

Harald ★★★★★
()

с БЮЯ ЙНДХПНБЙЮ ЯКНЛЮКЮЯЭ.

Deleted
()

Достаточно будет сказать дуй или угу. Угу - это по-русски. Как ни странно, китайцы угу понимают в том же смысле, что и европейцы-русские-американцы.

anto215 ★★
()
Ответ на: комментарий от UVV

Оно ему может напомнить в принципе что угодно, всё квадраты же.

MiniRoboDancer ★☆
()

Достаточно будет просто: 好

Тебя никто за такое не наругает.

Deleted
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.