встречаю давно, но всё не мог сформулировать, что же происходит. сегодня, вроде, понял.
если я обновляю страницу, в момент, когда кто-то только-только написал мне, у меня в шапке в уведомлениях появляется, например (1).
перехожу в уведомления по ссылке из шапки, а там новых еще нет, а «непрочитанным» помечено последнее старое уведомление, которое я уже просмотрел.
выхожу, например, нажатием на «трекер». индикатор непрочитанных уведомлений исчезает. еще раз обновляю трекер, в уведомлениях снова (1) - уже то самое новое сообщение, которое недавно написали.
кто может прокоментировать - это known issue? ;)