Исправление
Dron,
(текущая версия)
:
Именования шаблонных имён директорий можно задать руками в ~/.config/user-dirs.dirs иначе берётся системный конфиг, а там естественно генерация в зависимости от локали. Вроде удобно с одной стороны, но с другой порождает нежданчик про который ты сказал, если поменять локаль нет, а вот если сделать после этого xdg-user-dirs-update то да, в случае привязанности конфига на имена директорий.
Исходная версия
Dron,
:
Именования шаблонных имён директорий можно задать руками в ~/.config/user-dirs.dirs иначе берётся системный конфиг, а там естественно генерация в зависимости от локали. Вроде удобно с одной стороны, но с другой порождает нежданчик про который ты сказал, если поменять локаль нет, а вот если сделать xdg-user-dirs-update то да, в случае привязанности конфига на имена директорий.