Например так:

local _VAR=("${VAR[@]}")

не помогло.

local _VAR=${VAR[@]}

УМВР

[c0_c4] ~/tmp$ bash ./t.sh 
len: 2, arr: cd some_dir && cp file dir/ cd some_dir && cp file file2
len: 2, arr: cd some_dir && cp file dir/ cd some_dir && cp file file2
len2: 12, arr: cd some_dir && cp file dir/ cd some_dir && cp file file2

[c0_c4] ~/tmp$ cat t.sh 
#!/bin/bash
VAR=(
   "cd some_dir && cp file dir/"
   "cd some_dir && cp file file2"
)

func() {
   echo "len: ${#VAR[@]}, arr: ${VAR[@]}" # тут все правильно
   # но ввиду того что функция рекурсивная, нужно сохранить VAR в локальную переменную
   local _VAR=("${VAR[@]}")
   echo "len: ${#_VAR[@]}, arr: ${_VAR[@]}" # 2 <<<
   local _VAR2=(${VAR[@]})
   echo "len2: ${#_VAR2[@]}, arr: ${_VAR2[@]}" # тут все НЕ правильно. len=12 оО
}

func

local _VAR=(«${VAR[@]}»)

все именно так и сделал. возможно причина в том, что исходный VAR находится в другом скрипте?

а нет.. простите.

разделил ваш пример на два скрипта, и все правильно. значит это я где-то накосячил..

ха!

как оказалось, проблема в том что в своем примере между квадратных скобок я использую * (звездочку), а тут на форуме - собаку. ибо последний, звездочку в квадратных скобках трактует как элемент таблицы.

да и в общем я полагал что разницы нет...

зы: кто-то в курсе в чем разница?

http://tldp.org/LDP/abs/html/internalvariables.html#APPREF

Там куча примеров

$*

All of the positional parameters, seen as a single word

$@

Same as $*, but each parameter is a quoted string, that is, the parameters are passed on intact, without interpretation or expansion. This means, among other things, that each parameter in the argument list is seen as a separate word.

да-да-да! уже въехал!

благодарю.

trollface.svgz

позвольте еще такой микровопрос: при итерации по массиву строк, пытаюсь выполнить каждую строку как последовательность команд:

for it in "${_VAR[@}"; do
   ${it} || return 1
done

т.е. обратите внимание на двойные кавычки в начале. как от них можно избавиться?

спасибо.

умвр

$ _VAR=("uname -m" "uname -r"); for it in "${_VAR[@]}"; do ${it} || echo 1; done
x86_64
3.2.0-rc3-tiny

хм... значит ошибка не в этом %)

for it in «${_VAR[@}»; do

ты закрывающую ] случайно пропустил, когда набирал, или так в коде?