Xorg - прочитать статус ракскладки

И эта задача тоже на несколько строчек на С..

Ну видимо буду просто держать в памяти тригер о состоянии. Первоначально будет LAT.

Зачем??? Это же действительно очень просто. Посмотрите в Desktop тему про консольный индикатор. Там ссылка на простенькое приложение. Его можно покурочить на тему того, что Вам требуется.

Спасибо. Всё стало ясно.