Действительно, есть административная и клиентская установка. Вот что говорит по этому поводу ALT Linux:
Установка OpenOffice под Linux, сборка ALT Linux Team.
1. Для установки и работы в OpenOffice необходимы шрифты
в кодировке microsoft-cp1251, arial или helvetica.
Достаточно шрифтов rfx, но желательно установить ttf-шрифты
от Microsoft. Если эти шрифты уже установлены в Вашей системе, то
читайте п.2.
В противном случае:
-- Установите пакет ms-ttf-1.0-alt1.nosrc.rpm из Sisyphus:
rpm -i ms-ttf-1.0-alt1.nosrc.rpm
-- Уcтановите пакет cabextract-0.2-alt1.i586.rpm из Sisyphus:
rpm -ihv cabextract-0.2-alt1.i586.rpm
-- Скачайте любое количество шрифтов (в виде exe-файлов)
с сайта фирмы Microsoft : http://www.microsoft.com/typography/fontpack
-- Создайте каталог ms-ttf-1.0 и скопируйте туда exe-файлы со шрифтами.
-- Создайте архив:
$ tar -c ms-ttf-1.0 > ms-ttf-1.0.tar
$ bzip2 ms-ttf-1.0.tar
-- Поместите архив в /usr/src/RPM/SOURCES или в каталог исходных
тарболов для сборки RPM, если он был Вами переопределен.
-- Соберите rpm:
$ rpm -ba /usr/src/RPM/SPECS/mf-ttf.spec
-- Установите пакет /usr/src/RPM/RPMS/noarch/ms-ttf-1.0-alt1.noarch.rpm
2. Распакуйте тарбол:
$ tar yxvf OO641C-linux-ALT1-rus.tar.bz2
Для установки, доступной всем пользователям системы, запустите
с правами root программу setup внутри каталога OO633B_ALT_rus
с опцией -n:
$ cd OO641C-linux-ALT1
$ su
# ./setup -n
После того, как программа установки предложит Вам выбрать каталог
установки, ни в коем случае не соглашайтесь на /root/openoffice60,
а укажите общедоступный, например, /usr/lib/openoffice60 .
После окончания установки подключитесь к системе обычным пользователем
и запустите программу клиентской установки:
$ /usr/lib/openoffice60/program/setup
Если Вам достаточно установки для одного пользователя, то
запустите setup без -n.
После установки рекомендуется сразу подключить шрифты ttf к OpenOffice.
Для этого от пользователя запустите:
$ ~/openoffice60/spadmin
Нажмите кнопку Шрифты и укажите путь к каталогу со шрифтами ttf.
Если Вы установили их так, как описано в п.1, то это
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/msttf. Нажмите кнопку Выбрать все и
подключите шрифты к OpenOffice.
3. Запустите OpenOffice:
$ ~/openoffice60/soffice
ALT Linux Team
Кстати о шрифтах: поскольку мелкомягкие закрыли доступ к скачиванию наборов шрифтов, просто взял шрифты их XP и проинсталил в RH7.3.