map<string,string>

а, по твоему map<string,string> m; m[s1]=s2; они не будут копироваться? имхо будут, будут копироваться обложки, а содержимое по COW.

хотя несложно проверить... например взять адреса строчек и/или символов в них.

то-есть почему ты решил, что они не будут копироваться?

а strdup уже не в моде или вы страшный фанат C++? :)

ну напиши, класс обвёртку для std::string* и вперёд хотя в чём суть проблемы, я не очень понял

ИМХО Вы не правильно используете контейнеры - почитайте Струструпа 3 -е издание. Оператор new не нужен, т.к. в стандартных контейнерах работают копирующие кострукторы, поэтому достаточно написать m[string("xcxxxc")] = string("asasasa"), хотя может и без string() прокатить, т.к. сам string инициализируется const char[]. Или же по другому - m[string( str1 )] = string( str2 ), где str1, str2 типа char*.