И получил бортики от окон и больше ничего. Но программа работает, только цвета не показываются. (хотя в коде есть проверка has_color!=TRUE).
Вначале подумал на локаль (здесь она utf8). скачал файлы на другую машину, прогнал на всякий случай konwert, скомпилировал, запусти - тот же эффект уже на koi8-r. Но отличие все таки было - она так же себя повела в xterm. Вылечилось TERM=linux ./a.out. Но в консоли все так же глухо.
Код приводить - слишком много, может сообщество и без него сможет указать мне верный путь?
Дистрибутив Debian Etch.