История изменений
Исправление hateyoufeel, (текущая версия) :
что значит «может»? я снимаю const кастом, вполне легальным для си и пишу куда хочу.
Нет, не легальным.
An attempt is made to modify an object defined with a const-qualified type through use of an lvalue with non-const-qualified type (6.7.3)
Страница 508 из вот этой pdf. Про то, что творит компилятор, тебе 
zurg уже написал. Сишные треды с твоим участием были бы куда интереснее, если ты хотя бы немного знал Си. Но ты его нихрена не знаешь.
Исходная версия hateyoufeel, :
что значит «может»? я снимаю const кастом, вполне легальным для си и пишу куда хочу.
Нет, не легальным.
An attempt is made to modify an object defined with a const-qualified type through use of an lvalue with non-const-qualified type (6.7.3)
Страница 508 из вот этой pdf. Про то, что творит компилятор, тебе zurg уже написал.