Как в bash заэскейпить строку, чтобы ее подставить в регулярное выражение?

В совсем общем случае никак, но тут можешь заменить слеши на палки.

В совсем общем случае никак

Нравится мне язык, в котором элементарную вещь вообще невозможно сделать. У меня скоро нервный срыв будет.

man sed

       \cregexpc
              Match lines matching the regular expression regexp.  The c  may  be
              any character.

Когда начинаешь бодаться с кавычками и слэшами - это явный признак, что ты делаешь что-то не то и задачу надо решать по-другому.

Не используй обратные кавычки ``. Вместо них используй "$( )".
И вот эта конструкция странная: echo "$cmd" | bash
А еще в bash принято называть переменные большими буквами.

По вопросу:
https://stackoverflow.com/questions/407523/escape-a-string-for-a-sed-replace-...

Updated

insertAfter='#!/bin/bash'
fileName='./file.txt'

insertAfterEsc="$(printf '%s\n' "$insertAfter" | sed -e 's/[]\/$*.^[]/\\&/g')"

cmd="sed \"/$insertAfterEsc/,$ d\" \"$fileName\" "
eval "$cmd" > /tmp/sedHead.txt

Конечно, bash не предназначен для этой задачи. Да и вообще задача уже решена на Ansible. Но руководитель проекта решил что Ansible - это сложно, и надо сделать на баше, чтобы неподготовленные пользователи могли копировать скрипты на конечную машину и могли их тупо запускать. Получается кусок говна.

Не знаю как пользоваться отверткой, поэтому шурупы забиваю рукояткой отквертки.

Ты сейчас описываешь свои фантазии на тему решения некоей задачи, но не описываешь саму задачу?

Задача - развертывание настроек постгреса на хостах. С настройками ядра, конфигов постгреса, созданием пользователей, баз данных, распределением прав доступа.

Если бы ты работал с Ansible, то название переменной insertAfter, при работе с содержимым файла, тебе бы много о чем сказало.

На самом деле это плохое решение. Более-менее надёжно для однострочных литералов

  MkLiteral () { # <string>
    #   Make pattern for literal match of (one-line) <string>
    # in 'grep' or 'sed' regular expressions.
    printf '%s' "${1}" | sed 's/./[&]/g ; s/\^/[.^.]/g'
  } # MkLiteral

Хорошее решение, признаю.

Note: В моем предыдущем есть ошибка.

Вот рабочее решение:

$ cat delme.txt
10
11
---
20
21
---#!/bi\n/b'a"s$.*[]h
30
31
---
40
41

A='#!/bi\n'"/b'a\"s$.*[]h"
B="$( echo "$A" | sed -e 's/[]\/$*.^[]/\\&/g' )"
CMD="sed -e '/${B//\'/\'\"\'\"\'}/,$ d' 'delme.txt'"

cat delme.txt
echo "============="
echo "$A"
echo "$B"
echo "$CMD"
echo "============="

eval "$CMD"

ABW

MkLiteral () { # <string>
  #   Make pattern for literal match of (one-line) <string>
  # in 'grep' or 'sed' regular expressions.
  printf '%s' "${1}" | sed 's/./[&]/g ; s/\^/[.^.]/g'
} # MkLiteral

A='#!/bi\n'"/b'a\"s$.*[]h"
B="$( MkLiteral "$A" )"
CMD="sed -e '/${B//\'/\'\"\'\"\'}/,$ d' 'delme.txt'"

cat delme.txt
echo "============="
echo "$A"
echo "$B"
echo "$CMD"
echo "============="

eval "$CMD"

В ТЗ ничего не сказано об использовании sed, регулярок, и тем более об их экранировании.

Если сед это часть баша, то и питон тоже (и любая программа, особенно, предустановленная)

Вариант 2 - ABW, универсальный, более правильный

Ну раз уж bash, то более универсальный и правильный это таки printf -v, и вызывать удобнее.

Но самое смешное, что так задачу и не знаем. Возможно там окажется, что никакого sed не надо и хватит и

[[ $line =~ ...regex..."$var"...regex... ]]

Когда начинаешь бодаться с кавычками и слэшами - это явный признак, что ты делаешь что-то не то

Например юзаешь не приспособленный для этого язык.

и задачу надо решать по-другому.

Write in C. (c)

cmd=«sed '/»$insertAfterEsc"/,$ d' < «$fileName» > /tmp/sedHead.txt"
echo «$cmd» | bash

Тебе надо удалять из файла строки, содержащие определённую подстроку, а также последнюю строку файла? А нельзя ли тогда это сделать как-то так:

insertAfter='#!/bin/bash'
fileName='./file.txt'

rm -f /tmp/sedHead.txt
touch /tmp/sedHead.txt
do_print_line=""
prev_line=""
while read; do
    if [[ "$do_print_line" ]]; then
        echo "$prev_line" >> /tmp/sedHead.txt
    fi

    if [[ "$REPLY" != *"$insertAfter"* ]]; then
        prev_line="$REPLY"
        do_print_line=y
    else
        do_print_line=""
    fi
done < "$fileName"