с++ static переменная внутри функции.

void foo(const map<string, string> & aBigTable)
{
static map<string, string> cache_big_table = aBigTable;
/* ... */
}


Что правда что присваивание будет выполнено только один раз, при первом вызове функции, а в последующие не будет ???

Кажись да....
А вот в таком варианте каждый раз будет присваиватся:

void foo(const map<string, string> & aBigTable)
{
static map<string, string> cache_big_table;
cache_big_table = aBigTable;
/* ... */
}

Хитро... Ух ты :)