Исправление Xenius, (текущая версия) :
read после второй команды даёт тебе внутренний юникод. Чтобы это работало тебе нужно ещё и написать fconfigure stdout -translation binary или просто убрать enconding convertto. Первое переключить в вывод UTF-8 независимо от системной локали, что может быть полезно, а если убрать лишнюю конверсию то вывод будет в правильной кодировке (которая в гну/линуксе будет UTF-8 скорее всего, а в других ОС как получится).
Исходная версия Xenius, :
read после второй команды даёт тебе внутренний юникод. Чтобы это работало тебе нужно ещё и написать fconfigure stdout -translation binary или просто убрать enconding convertto. Первое переключить в вывод UTF-8 независимо от системной локали, что может быть полезно, а если убрать лишнюю конверсию то вывод будет в правильной кодировке.