В общем после изучения вопроса остановился на трёхшаговом переносе
- в новую папку git svn с опцией --authors-file и опцией --stdlayout, URL — корень репозитория svn
- в новом репозитории git filter-branch --tree-filter с Python скриптом (дело было на оффтопе...) для вырезания ненужных директорий. Этот шаг был нужен, чтобы объёмный мусор (80% размера на диске) не попал в основной репозиторий.
- в основном репозитории git subtree --prefix=... source master, где source — добавленный мной remote-репозиторий с локального диска