Исправление ziemin, 13.03.14 00:26 (текущая версия) :
И кавычки, которые экранировал в shell-версии, экранируй дополнительно
Кстати в shell-версии ты даёшь данные cat'ом. А в php?
Исходная версия ziemin, 13.03.14 00:25:
И кавычки, которые экранировал в shell-версии, экранируй дополнительно.