I3 отключить рамку если одно окно

Только патчами.

Скажи добрый человек, и заголовки отключить / вывести активный в панельку тоже нельзя?

http://permalink.gmane.org/gmane.comp.window-managers.i3.general/745

Как я понял нет и не будет.

заголовки отключить

new_window none

вроде убирает заголовки.

вывести активный в панельку

Только патчами. Кстати, там выйдет всего 10-15 строк. Но, текущий протокол предусматривает получение только всего списка окон, так-что его каждый раз придётся линейно просматривать на предмет активного.