Да что-ж такое с mplayer'ом сабами и кодировками?!?!?

Есть сабы в cp1251, но mplayer не хочет их хавать..,,, ааааА...ААаа! Сузя 9.3, локаль УТФ8, mplayer 1.0pre8-8 с пакмана, Весь вечер ковырял гугля и ничего не заработало:((((((((((( Меня это уже бесит, я уже чтоб нормально посмотреть в маздай перегружаюсь!!

Я вот отсюда брал http://mev.fopf.mipt.ru/?get=manuals/mplayer-sub и отсюда http://mplayer.gorodok.net/mp-fonts-cyrillic/

Буквы русские показывает, но пишет всякий бред. заипысь говорит, подгрузил 237 символов, типа получай кайф от просмотра, я аж сначала подумал что сабы это японские слова русскими буквами, даже поржал перед тем как заплакать:( То ли шрифты не совпадают то-ли что? Я уже ман изгрыз... и нигуя..

Пересобирать его под себя, эт ж лажа, если рпм так рпм...