Если запустить терменал через меню awesome или через сочетание клавиш
или если он настроен как тременал по умолчанию
вообщем любым способом именно через сам awesome
то при прокрутке в нём есть небольшая но заметная задержка - около 0.2 сек - если по 1 странице листать то и не заметно но если нужно большой кусок пролистать то очень даже заметно
а вот если я его(urxvt) запускаю например через сам urxvt или xterm - то такого глюка нет
в консоль awesome нечего не выдаёт