Работать с почтовыми клиентами из локали через шлюз

Не хочет линуксовый сервак пускать клиентов тянуть через себя почту. Перепробовал все, что писали светлые умы на эту тему на нескольких форумах. Черкните, плз, пример конфигурирования маскарадинга для локали с fake-адресами. Может я чего не понял?