logrotate портит формат лога

Так он на формат вообще не смотрит - он по размеру режет.
Как он формат может тогда портить, не понятно.
А чем логи-то смотришь?

Да забыл ещё: у кого по размеру, а у кого и по времени.
Сжимать он ещё может, если в конфиге указан compress, но он
его, судя по манам gzip'ом пакует.

яСДЪ ОН БЯЕЛС РШ ЯЛНРПХЬЭ ЕЦН ОН F3 Б лХДМЮИРЕ :)
cat mylog.log.1 | less РЕАЪ ЯОЮЯЕР.
мС ХКХ ЧГЮИ F4 Б mc, УНРЪ ЕЯКХ КНЦ АНКЭЬНИ ГЮЛСВЮЕЬЭЯЪ ФДЮРЭ.

%ля, русская Опера 5.02 под винды хоть кодировки и переключает,
но толку от этого при написании мессаги никакого.

повторяю.
Судя по всему ты смотришь его по F3 в Миднайте :)
cat mylog.log.1 | less тебя спасет.
Ну или юзай F4 в mc, хотя если лог большой замучаешься ждать.

Могу выслать свой вариант logrotate.pl если ентересно. Оставь е-маил.