Извиняюсь за неточность. Конкретизирую - нужен сервер, который это понимает (MTA+procmail или что-то типа такого) и желательно без дополнительного мучения в управлении экаунтами.
Если нужно, чтобы пользователи имели адреса типа имя.фамилия@url (под URL очевидно понимается почтовый домен) и могли получать почту на эти адреса, то ИМХО все решается с помощью алиасов...
/etc/mail/aliases (или где там у вас)
имя1.фамилия1: userid1
имя2.фамилия2: userid2
Спасибо за советы. В принципе, юзеры прописываются, но pop почту при запросе не отдаёт, точнее - не хочет идентифицировать. Может есть какой-то продвинутый pop3 или что-то в этом духе? Ссылка RTFM была бы самое то.