В /usr/doc/sendmail/README.libmilter есть какой-то пример почтового фильтра, который по их словам "logs all email to a file", если его подправить, думаю он сможет не all email, а только исходящую ложить туда, куда надо.
Не знаю, может есть способ и попроще... :-)