Исправление vodz, (текущая версия) :
Логика не сложная. Для каждого текущего sh-а достаточно одного экранирования, но сам символ \ при экранировании есть \\, вот и получается: экранирование \ и " преобразуется в три подряд \\\ и кавычку.
Исходная версия vodz, :
Логика не сложная. Для каждого текущего sh-а достаточно одного экранирования, но сам символ \ при экранировании есть \\, вот и получается: экранирование \ " преобразуется в три подряд \\\ и кавычку.