Исправление lvi, (текущая версия) :
Можно попробовать еще
ip route add 192.168.0.0/24 dev eth0(или что у тебя в локалку смотрит) table vpn
И в другую таблицу то же.
Исходная версия lvi, :
Можно попробовать еще
ip route add 192.168.0.0 dev eth0(или что у тебя в локалку смотрит) table vpn
И в другую таблицу то же.